Ngày xửa ngày xưa, một mụ hoàng hậu độc ác
đã đày tất cả nhân vật cổ tích mà ta biết
tới thế giới của ta.
Kẻ nào biết sự thật
Và ai có thể phá lời nguyền?
Không thể đùa với lời nguyền.
Bằng chứng ngày càng chồng chất.
- Cô muốn tôi bỏ chạy? - Đó là lựa chọn của cô.
Ai cũng nghĩ tôi đã giết Kathryn.
Cô phải tin tôi. Tôi có thể giúp cô thoát được chuyện này.
Tôi nghĩ cô sẽ có những lời khuyên tốt nếu để tôi làm luật sư của cô.
Cô ta đang làm gì ở đây? Ta đã thoả thuận với ông, Gold.
Đừng sợ, bệ hạ. Có lẽ cô có cái cô muốn rồi.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun
www.phudeviet.org
Hồi tưởng chuyện quá khứ à?
Ông muốn cái gì?
Ta cần giúp.
Ông cần tôi giúp?
Như cô biết đó,
vụ buộc tội bạo hành của tôi vẫn chưa xử.
Tôi thực sự không hứng thú khi nghĩ tới việc
phải ngồi khám mà bóc lịch.
Giờ ai đó với thế lực như cô
có thể khiến cho bên công tố đột nhiên nhận ra
vụ đó nó hời hợt làm sao.
Đúng không...
thưa bệ hạ?
Ta được gì trong việc này?
Được giúp đỡ về vấn đề Mary Margaret.
Ta đã chú ý
rằng dù cô có cố ra sao để ngăn họ lại,
cô ta và người bạn quyến rũ của mình
vẫn tìm ra cách để ở cạnh nhau.
Ông có đề xuất gì?
Nếu cô muốn gây đau đớn...
Thì cô phải đau đớn đã.
Nếu có điều bi kịch gì...
đã xảy ra với vợ David,
và nếu Mary Margaret bị đổ tội--
Cô ta sẽ bị huỷ hoại.
Và cô cuối cùng cũng...
chiến thắng.
Việc xét xử có thể sẽ rất lộn xộn.
Xét xử? Có ai nói gì về xét xử đâu?
Giờ một khi cô Blanchard đã bị tống giam.
Cô có thể bỏ một trong mấy cái chìa xương đáng yêu của cô trong phòng giam cô ta.
Và một khi cô ta cố rời Storybrooke, chà...
Ta đều biết chuyện xảy ra
với những kẻ cố gắng rời thị trấn.
Cho ta một lí do hay ho vì sao phải tin ông đi.
Vì ta luôn tôn trọng giao kèo của mình.
Ta thoả thuận chứ?
Phải!
Đẹp lắm con gái.
Cám ơn bố.
Đẹp? Hừ.
Ta khó mà gọi thế là đẹp được.
Mẹ không thích ư?
Con cưỡi như đàn ông.
Một quí cô thì phải thanh nhã.
Con nên dùng yên ngựa.
Con chỉ vui đùa thôi mà.
Con hơi già để vui rồi đấy.
Ai sẽ muốn cưới con khi mà con hành xử như một kẻ tầm thường?
Em à, để nó yên đi.
Đừng chiều chuộng nó.
Nó đang trở thành gái già.
Mọi cô gái tuổi nó đều đã kết hôn rồi.
Ta đã kì vọng rất nhiều.
Phu nhân, có lẽ cái yên này--
Hôm nay con cưỡi đủ rồi.
Và đừng bao giờ xen vào giữa mẹ con tôi lần nữa.
Sao mẹ luôn phải phê bình con vậy?
Ta không phê bình con.
Ta đang giúp con.
Đừng có bước đi khỏi ta.
Mẹ!
Mẹ biết con không thích khi mẹ dùng ma thuật mà.
Còn ta không thích sự xấc láo.
Ta sẽ ngừng dùng ma thuật
khi con bắt đầu trở thành đứa con gái ngoan ngoãn.
Sao con không thể chỉ là chính mình chứ?
Vì con có thể thành nhiều hơn thế
chỉ cần con để cho mẹ giúp.
Con không quan tâm tới địa vị.
Con chỉ muốn thành--
Cora, làm ơn.
Làm ơn.
Con sẽ ngoan.
Xuất sắc.
Đó là tất cả những gì ta muốn nghe.
Daniel...
Xin lỗi vì đã cáu gắt với anh.
Không sao mà.
Chỉ cần em tìm cách nào đó đền bù cho anh là được.
Emma, này.
David, tôi không có thời gian.
Không, tôi-tôi hiểu mà.
Là về Mary Margaret. Cô ấy sao rồi?
Thế anh nghĩ cô ấy làm sao?
Tôi nghĩ lần cuối chúng tôi nói chuyện,
cổ không có hiểu được ý tôi.
Ý anh là anh chỉ cơ bản bảo cô ấy
là anh nghĩ cô ấy có tội?
Trong tình huống như thế.
Thì cũng đều gây bối rối và kinh hoảng cho bất kì ai.
Nhưng, Emma, tôi không nghĩ cổ có tội.
Tôi cần cổ biết điều đó.
Tôi có thể gặp cổ không?
Cổ không muốn khách viếng thăm.
Ý cô là tôi. Cổ không muốn gặp tôi.
Nói thực, David, tôi chắc là trái tim anh đặt đúng chỗ,
nhưng giờ điều cuối cùng mà cổ cần
là những lời khích lệ từ anh.
Chứ cô ấy cần gì?
Phép màu.
Người ta bảo chỉ kẻ có tội mới ngủ trong tù.
Bà đang làm gì ở đây?
Emma đâu?
Cô ta chưa tới.
Tôi chỉ muốn ghé qua để đề nghị cô một cơ hội--
một cơ hội để tự tha cho mình và cái thị trấn này
khỏi một buổi xét xử lộn xộn,
một cơ hội để thú tội.
Nhưng tôi không giết Kathryn.
Sao không ai chịu tin tôi hết vậy?
Vũ khí giết người được tìm thấy trong nhà cô.
Vân tay của cô trên cái hộp chứa trái tim của Kathryn.
Tôi tiếp tục nhé?
Sao không một lần
khiến chuyện dễ dàng hơn cho mọi người đi?
Vì dù thú tội hay không,
cô cũng sẽ rời Storybrooke.
Và bà thích thế.
Tại sao?
Sao bà lại thích thú với chuyện này?
Tôi đã làm gì mà khiến bà ghét tôi nhiều quá vậy?
Anh nghĩ mình có thể cưỡi ngựa tới Đồi Đom Đóm.
Hoàng hôn mình lên đường, đi cắm trại luôn.
Không thể. Em phải về trong vòng một tiếng nữa.
Giờ uống trà.
Một quý cô không bao giờ được lỡ giờ uống trà.
Thật là ngớ ngẩn.
Hôn lén lút giữa bữa trưa và bữa trà?
Khi nào em mới nói bố mẹ về chúng mình đây?
Không phải bố mẹ em.
Là bà ấy.
Anh không hiểu.
Thì anh chăn ngựa đấy.
Còn bà ấy lúc đầu là con gái của chủ cối xay.
Bà ấy, trong tất cả, phải hiểu chứ?
Mẹ hiểu mà.
Nhưng mẹ nghĩ quỹ đạo của một người là cần phải tiến lên và--
với anh thì xuống.
Mẹ em tin như thế.
Daniel...
Em hiểu rõ hơn thế.
Regina, nói mẹ đi.
Bà ấy sẽ vượt qua thôi. Bà ấy có thể làm gì được chứ?
Anh không thấy ma thuật của mẹ à?
Câu hỏi đúng phải là bà ấy không thể làm gì?
Ai quan tâm tới ma thuật chứ?
Chân tình
là phép thuật hùng mạnh nhất trong tất cả.
Nó có thể vượt qua mọi thứ.
Cứu!
Suỵt. Có ai đó ở đây.
Ai cứu tôi với!
Coi nào ngừng đi! Cứu tôi!
Cứu! Cứu tôi! Cứu tôi với!
Đưa tay em đây.
Không sao rồi. Em an toàn rồi.
Chị đã cứu mạng em.
Em không sao chứ?
Vâng.
Nhưng em không bao giờ cưỡi lần nữa đâu.
Vô lý.
Cách duy nhất để vượt qua nỗi sợ là đối mặt với nó,
nên lên lại con ngựa đó sớm nhất có thể nhé.
Cám ơn chị.
Regina.
Em là Tuyết.
Bạch Tuyết.
Gặp riêng trước phiên toà với bên nguyên à?
Giải thích tôi xem sao đó lại là ý hay đi.
Bên công tố chỉ đơn thuần muốn hỏi cô Blanchard vài câu thôi.
Cô ấy xong với việc hỏi han rồi.
Mà sao ta phải bợ đít bên công tố chứ?
Sao ta không theo sau Regina?
Bà ta là kẻ gài Mary Margaret.
Và ta có bằng chứng nào về chuyện đó, cảnh sát trưởng?
Chỉ vì cô tìm thấy cái chìa xương của thị trưởng
trong phòng giam đâu có nghĩa ta có thể chứng minh cô ta đặt nó vào đấy.
Vậy chứ ông tính sao?
Tôi tin cơ hội tốt nhất để ta thắng vụ này
là sử dụng tài sản giá trị nhất của ta.
Là cái gì?
Là cô đấy.
Một giáo viên tiểu học dễ thương.
Chẳng giống gì với kẻ giết người cả,
đúng chứ?
Đó là cách ông giúp cổ được trắng án?
- Bằng việc dùng nhân phẩm của cổ? - Tri thức là tất cả, cô Swan--
không chỉ trong phòng xử án mà còn trong đời thực.
Như vậy, tôi chắc cô có thể hình dung
cách mà ban bồi thẩm sẽ cảm nhận về cô Blanchard
nếu cô ấy đồng ý hợp tác với bên công tố.
Những chuyện này sẽ đem lại lòng tin.
- Nó sẽ cho ban bồi thẩm thấy ít nhất cô ấy đang cố--
- Emma?
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Tôi chỉ, ghé qua để đưa cái này thôi.
Tôi nghĩ chúng sẽ làm sáng sủa chỗ này lên.
Ông đã tìm được gì?
Chẳng gì cả.
Tôi xin lỗi, Emma. Tôi đã cố, thật sự cố.
Tôi xem danh sách cuộc gọi của bả.
Nói chuyện với những người ở cây cầu cổ.
Nhưng, biết nói sao đây? Regina giỏi che dấu hành tung quá.
Vậy còn vũ khí giết người?
Thứ đó có gì liên quan tới bả không?
Từ những gì tôi biết, thì bả chưa từng mua hay có con dao săn nào hết.
Đó là tất cả những gì ông có thể phát hiện?
Đừng lo. Tôi sẽ tiếp tục đào bới,
và sẽ không dừng cho tới khi kiếm được cái gì đó.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ nói chuyện với bên công tố.
Cô chắc chứ?
Ông Gold đúng.
Tôi biết tôi chả có gì để giấu nhưng đâu có ai hiểu.
Tôi cần cho người ta thấy con người tôi.
Quyết định xuất sắc, cô Blanchard.
Tên tôi là Spencer. Tôi ở bên công tố.
Ta bắt đầu nhé?
Vâng.
Sau khi biết chuyện ngoại tình của cô,
Cô Nolan, người đã khuất,
đã tới trường để đối chất với cô. Có đúng không?
Cô ấy tổn thương, và thấy mình bị phản bội.
Cô ấy đánh cô--
vào mặt, đúng chứ?
Đúng, nhưng--
hẳn nó khiến cô tức giận.
Cô không phải trả lời câu đó.
Không, không sao mà.
Tôi không tức giận.
Tôi thấy hối hận vì mọi đau đớn mà tôi gây ra cho cổ.
Cô Blanchard,
đây không phải phòng xét xử. Tôi không ở đây để phán xét cô.
Cô có thể thành thực với tôi.
Ta kết thúc được chưa? Tôi đang thành thật với ông.
Vợ của người đàn ông cô yêu
làm nhục cô ở nơi công cộng.
Chắc chắn cô phải có chút giận dữ với Kathryn.
Đúng, tôi đã giận dữ--
và cô có bao giờ nghĩ tới việc thực hiện cơn giận đó?
Tất nhiên là không.
Tôi khó mà tin vào chuyện đấy được.
Tại sao?
Vì cô muốn Kathryn Nolan biến mất.
- Tôi chưa hề nói thế. - Được rồi.
Hôm nay thân chủ tôi sẽ không trả lời thêm câu hỏi nào nữa.
Thân chủ anh đồng ý có cuộc gặp này
vì cô ta khẳng định mình chẳng có gi để giấu.
- Tôi chẳng có gì để giấu. - Vậy câu trả lời của cô là gì?
Cô muốn Kathryn biến mất, đúng không?
- Không. - Ngay cả sau khi cổ cố chia tách cô và David?
Sau khi cổ tát cô
nơi công cộng? Sau khi khiến cô bị ruồng bỏ
- trong chính trấn của mình? - Phải, đúng là tôi muốn cổ biến mất.
Cổ là thứ duy nhất chia tách chúng tôi,
nên đúng, tôi muốn cổ biến mất. Đó là cái ông muốn nghe chứ gì?
Không, vầy không được.
Mẹ đang làm gì vậy?
Ta có khách. Ngài ấy sẽ tới bất cứ lúc nào.
Không được. Con có bài học cưỡi ngựa với Daniel.
Thì huỷ chứ sao.
Giờ cười lên. Ta không muốn làm ngài ấy thất vọng đâu.
Ai thất vọng?
Nhà vua.
Nhà vua?
Sao nhà vua lại tới?
Vì cuối cùng con đã làm một việc đúng đắn.
Đứa bé gái con cứu là con gái đức vua.
Là cô ấy?
Vâng.
Regina, con yêu,
đây là cha của Bạch Tuyết.
Không.
Ta mới nên cúi đầu trước nàng.
Nàng đã cứu mạng con gái ta.
Chẳng có cách nào đền đáp món nợ đó.
Thật vinh dự khi gặp nàng.
Regina, con, nhà vua vinh dự được gặp con.
Nói gì đi.
Tôi mới là kẻ vinh dự.
Nàng khá may mắn khi có mẹ trông chừng cho mình.
Tuyết của ta có rất nhiều thứ,
nhưng mẹ thì không có trong số đó.
Nàng ấy mất nhiều năm trước.
Tôi rất tiếc.
Từ đó ta đã tìm kiếm một người vợ khắp vương quốc.
Ta vẫn chưa tìm được người phụ nữ hứng thú con gái ta...
cho tới giờ.
Nàng sẽ cưới ta chứ, Regina?
Vâng.
Daniel?
Daniel!
Chuyện gì vậy?
Cưới em đi.
Regina, em đang làm gì vậy?
Chuyện gì xảy ra? Em nói với mẹ chưa?
Chưa. Giờ em không bao giờ nói được nữa. Mẹ sẽ không chịu hiểu.
Đứa bé gái em cứu
là con gái của nhà vua.
Và giờ ông ta cầu hôn em.
Sao?
Mẹ em đã chấp thuận!
Cách duy nhất là chạy trốn.
Hai ta đi khỏi chốn này,
hai ta cưới nhau, hai ta không bao giờ quay lại.
Regina...
Em có hiểu vậy tức là sao không?
Cuộc đời với kẻ chăn ngựa
nó khác xa với cuộc sống của Hoàng hậu.
Làm Hoàng hậu chả có nghĩa gì hết.
Daniel...
Em chỉ quan tâm tới anh thôi.
Vậy nếu anh cưới em,
thì ta phải làm cho đàng hoàng.
Đây.
Tuyết!
Em đang làm gì đấy?
Chị đã bảo là quay lại lên lưng ngựa và...
Chị đang làm gì với anh ấy?
Snow, chị có thể giải thích.
Không.
Không. Tuyết! Tuyết!
Tuyết!
Tuyết! Khoan!
Tuyết!
Có sao không em?
Không.
Sao chị lại hôn cái người trong chuồng ngựa đó?
Chị sẽ cưới cha em. Chị sẽ thành mẹ em.
Tuyết à, làm ơn, nghe chị đi.
Nè.
Cha của em,
vua Leopold-- ông là người tốt...
Nhưng chị không yêu ông.
Em không hiểu.
Sao lại không?
Tình yêu không có như thế đâu.
Tình...
Chân tình...
là phép màu.
Và không chỉ là phép màu---
nó còn hùng mạnh nhất trong tất cả.
Nó tạo ra hạnh phúc.
Và người trong chuồng ngựa...
Chị yêu anh ấy?
Bằng cả trái tim.
Vậy thì chị phải cưới ảnh.
Em sẽ đi nói cha ngay.
Không, không, không. Không thể.
Sao lại không?
Chắc chắn cha sẽ hiểu.
Có lẽ, nhưng không phải ai cũng thế.
Như mẹ chị ấy-- bà sẽ ngăn cản.
Vì vậy chị chạy trốn.
Đó là cách duy nhất để tình yêu của chị tồn tại.
Tuyết, em biết bí mật là gì không?
Nếu em thật sự, thực lòng muốn giúp chị...
Có mà.
Vậy những điều em thấy, những gì chị kể,
em phải giữ bí mật.
Em có thể làm thế không?
Em nghĩ là được.
Chị cần em chắc chắn.
Em không bao giờ được nói về chuyện này.
Và trên tất cả, em không được nói với mẹ chị.
Em sẽ làm điều ấy cho chị chứ?
Vâng.
Em hứa.
Cô đang làm gì đấy?
Đang tìm vận may.
Vẫn đang tìm cách
chứng minh bạn cô bị đổ tội à?
Mỗi lần tôi xuống con đường mà tôi nghĩ sẽ dẫn tới đâu đó
thì cuối cùng lại là đường cụt.
Tôi từng nghĩ tôi có siêu khả năng...
Siêu năng lực. Chả biết nữa.
Nghe giống như cô bị kẹt đề tài vậy,
chỉ là thiếu cái phần viết lách thôi.
Có lẽ vậy.
Khi mà tôi bị bí đề tài,
tôi thường đọc lại những gì đã viết
hơn là cứ mò mẫm về phía trước.
Đôi khi tôi tìm thấy
một chút nguồn cảm hứng bị bỏ quên.
Ý anh là bắt đầu lại?
Ý tôi là khi bắt đầu viết, tôi thường có một ý tưởng,
và rồi ở khúc giữa, có khi tôi có ý tưởng khác,
và chuyện khác đi.
Vậy là quan điểm của anh thay đổi.
Chính xác.
Khi cô bắt đầu vụ điều tra này,
nó là về cái gì?
Một người mất tích.
Rồi thành vụ sát nhân.
Rồi thành vụ che đậy.
Nếu cô biết chuyện gì sau đó,
có lẽ cô sẽ thấy chuyện khác đi đó.
Cô đi đâu thế?
Hiện trường vụ án.
Tôi sẽ lái.
Không, tôi ổn.
Làm gì có. Cô không ngủ nhiều ngày rồi.
Và nói thực nhé. Đó là ý của tôi.
Ruby thấy cái hộp với trái tim ở đó,
ngay bên bờ hồ.
- Sao vậy? - Không có gì.
Đâu giống không có gì.
- Đây. Đễ tôi xem. - Không, không sao. Chỉ là bó xương thôi.
Cứ để tôi đi.
Xin lỗi.
Tôi biết hẳn là khó khăn với cô.
Ừ, đó là nói bớt đi đấy.
Tôi không biết cô rõ lắm
nhưng với tôi, bên cạnh Henry,
Mary Margaret là điều gần gũi nhất như gia đình mà cô có.
Thừa nhận chả sao đâu.
August, nhìn này.
Cái gì đấy?
Một mảnh vỡ.
Từ cái xẻng.
Hẳn là bị vỡ khi va vào đá.
Nếu ta có thể tìm ra cái xẻng bị mẻ đó,
ta có thể chứng minh Mary Margaret không có chôn trái tim.
Ta có thể chứng minh cô ấy vô tội.
Và tôi đoán cô biết chính xác cái xẻng đó của ai.
Đại bàng đang trong tổ,
và món hàng được bảo vệ.
Henry.
Mẹ bỏ sách mật mã ở nhà rồi.
Bà ấy đang tắm
còn chìa thì dưới thảm.
Đừng chạm vào cái gì đấy.
Này.
Tóm được mụ rồi.
Cẩn thận cháu cưng.
Hoa là thứ mỏng manh lắm.
Phải nhẹ nhàng.
Cháu muốn nó lớn
thì đừng nhổ nó khi chưa tới lúc.
Xin lỗi ạ.
Không sao mà.
Cháu không cần sợ ta. Ta chỉ đang cố giúp thôi.
Có lẽ cháu có thể cầm hoa trong lễ cưới đấy.
Ta có thể thấy cháu và Regina sẽ trở nên thân thiết thế nào.
Nó sẽ là mẹ tốt của cháu.
Chị ấy tốt với cháu.
Thật vậy.
Thật ấm lòng về cách hai đứa đã chia sẻ...
mọi điều.
Có lẽ cháu có thể chia sẻ gì đó với ta.
Sao con bé lại xa cách ta thế?
Ý bà là sao ạ?
Người mẹ hiểu con gái mình. Regina xa cách ta.
Ta yêu nó nhiều lắm mà nó không để ta giúp nó,
và ta... ta biết nó không hạnh phúc.
Nó có nói gì không?
Ta sẽ làm mọi điều để khiến nó hạnh phúc.
Bà làm mọi thứ?
Tất nhiên rồi cưng.
Ta đã nói chuyện với nhà vua về mẹ của cháu.
Ông ấy cho ta biết mẹ cháu yêu cháu đến dường nào.
Mất mẹ hẳn phải rất khó khăn.
Đúng vậy.
Nghe ông ấy nói, ta nhận ra hẳn ông ấy đang nói
về ta và Regina.
Ta không muốn chúng ta mất nhau.
Giá như ta có thể cho nó thấy cảm giác của ta,
rắng dù thế nào ta chỉ muốn nó hạnh phúc.
Vậy đừng bắt chị ấy kết hôn nữa.
Ta xin lỗi?
Chị ấy không yêu cha cháu.
Chị ấy yêu người khác.
Chị ấy bắt cháu hứa là không nói.
Nhưng vậy thì chị ấy sẽ mất bà.
Chị ấy không thể để mất mẹ mình.
Không ai nên thế.
Tuyết à, không sao đâu.
Chị ấy sẽ không mất bà đâu.
Cháu có thể kể bà nghe.
Cháu phải kể bà nghe.
Tôi giúp gì được cảnh sát trưởng Swan?
Có. Tôi cần bà mở cửa ga-ra cho tôi.
Mà sao tôi phải làm thế?
Vì tôi có trát khám nói rằng bà phải làm thế.
Dựa vào đâu?
Tôi tìm thấy cái này gần chỗ trái tim được chôn.
Dù ai chôn nó thì cũng đã để thứ này lại.
Rồi tôi nhận cuộc gọi nặc danh từ ai đó
người bảo rằng đã thấy bà đào cái gì đó gần cây cầu cổ
vào cái ngày trái tim được tìm thấy.
Cuộc gọi nặc danh?
Vâng. Tôi đâu thể bắt anh ta để lại tên được.
Tôi cho là anh ta không muốn cái nguy cơ chọc bà điên lên.
Giờ mở ga-ra hoặc là tôi tự tìm cách làm đó.
Nó đâu rồi?
Cái gì ở đâu, cảnh sát trưởng?
Bà biết tôi sẽ tới.
Sao mà tôi biết được chứ nhỉ?
Mary Margaret là người tốt. Cổ không xứng bị thế này.
Cô Blanchard là một kẻ nói dối và là sát nhân.
Dù cho cô có buộc cho tôi tội gì
thì điều đó cũng không thay đổi.
Cô ta sẽ trả giá cho những gì mình đã làm.
Người phụ nữ đó đã huỷ diệt
cuộc đời cuối cùng mà cô ta có thể huỷ diệt.
- Chào. - Sao anh có thể làm thế?
Sao có thể làm thế với tôi? Với Mary Margaret?
Trời. Chậm lại. Làm cái gì?
Cái xẻng đã biến mất khi tôi tới đó.
Regina biết tôi sẽ tới tìm nó.
Cô--cô nghĩ tôi nói bà ta?
Anh là kẻ duy nhất biết về nó.
Tôi hi vọng cô có đủ niềm tin
để biết là tôi sẽ không bao giờ phản bội cô.
Sao tôi nên thế? Sao tôi biết anh không dối trá về chuyện này?
Về mọi thứ?
Tôi không dối trá.
Đó chính xác là điều kẻ dối trá sẽ nói.
Có một ngày tồi tệ à?
Bà làm gì ở đây?
Tôi muốn thấy cô khi còn có thể.
Vậy tức là sao?
Đơn giản là buổi xét xử ngày mai,
sẽ không kéo dài lâu đâu.
Và cô sẽ được đưa đi khỏi Storybrooke mãi mãi,
rồi tôi sẽ không bao giờ phải thấy cô lần nữa.
Tôi muốn tận hưởng điều này khi tôi còn có thể.
Tận hưởng cái gì?
Công lý.
Công lý?
Xem người vô tội bị hại?
Cô luôn luôn thấy mình theo cách đó, đúng không?
Vô tội.
Tôi vô tội.
Tôi không biết vầy là làm sao!
Tôi không biết mình đã làm gì bà,
nhưng dù là gì, Regina...
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Làm ơn. Đừng làm vầy với tôi.
Tôi không xứng bị vầy. Tôi không giết Kathryn.
Ta biết.
Nhưg ngươi xứng đáng như vầy.
Sẵn sàng chưa?
Đi thôi.
Ít nhất con có thể để lại thư chứ.
- Mẹ ơi, con-- - Đừng.
Ngươi lẻn khỏi nhà lúc nửa đêm
mà nghĩ ta không chú ý à? Sao ngươi dám.
Không thể nói chuyện với mẹ được.
Ngừng dùng ma thuật đi và nghe con nói.
Con muốn ở với Daniel.
Ngươi chả biết ngươi muốn gì đâu.
Nhưng ta thì có.
Ta sẽ không hi sinh điều mà ta đã làm
để ngươi có thể lên đỉnh vinh quang
rồi cuối cùng ngươi lại làm vợ một tên chăn ngựa đâu.
Nhưng đó là đời con.
Đứa con gái ngu ngốc.
Nó là của ta.
Sau những gì ta đã phải làm--
thoả thuận ta đã lập để giúp ta thoát khỏi đói nghèo
cho chúng ta cuộc sống này,
và ngươi chỉ muốn ném nó đi ư?
Mạnh mẽ lên, Regina.
Ma thuật của mẹ không thể chia tách chúng con.
Con yêu anh ấy.
Và tôi yêu cô ấy.
Và ta cũng yêu nó.
Nếu mẹ yêu con, mẹ sẽ không cố ngăn cách chúng con.
và nếu con yêu mẹ, con sẽ không cố chạy trốn.
Con xin lỗi, nhưng đây là hạnh phúc của con.
Tụi con sẽ đi.
Không.
Không đâu.
Vậy mẹ tính sao?
Giữ tụi con ở chỗ này mãi mãi à?
Vì đó là điều mẹ sẽ phải làm đấy.
Vậy đây là...
quyết định của con?
Chuyện này sẽ làm con hạnh phúc?
Nó đã làm rồi.
Vậy ta là ai mà ngăn con chứ?
Cám ơn, mẹ.
Daniel.
Nếu muốn có cuộc sống cùng nhau,
một gia đình...
Thì có một bài học quan trọng ta có thể truyền lại cho cậu.
Nó có nghĩa là để làm cha mẹ.
Ta luôn luôn phải làm điều tốt nhất cho con mình.
Cảm ơn.
Tôi hiểu.
Vì giờ đó là cái bà đang làm.
Phải. Đúng vậy.
Mẹ!
Không!
Không! Không. Không. Không.Không. Không.
Mẹ, sao mẹ lại làm thế?
Vì đây là kết thúc tốt đẹp của con.
Sao?!
Con phải tin mẹ, Regina.
Mẹ biết gì là tốt nhất.
Tình yêu là yếu đuối, Regina.
Giờ thì thấy thật đấy. Thuở ban đầu, nó luôn thế.
Nhưng đó chỉ là ảo giác.
Nó phai đi,
và rồi ta chẳng còn lại gì.
Nhưng quyền lực...
Quyền lực thực sự thì kéo dài.
Và rồi con sẽ chẳng phải cậy nhờ ai để có cái mình muốn nữa.
Mẹ đã cứu con, tình yêu của mẹ.
Bà đã huỷ hoại mọi thứ.
Tôi yêu ảnh.
Tôi yêu ảnh!
Đủ rồi!
Ta chịu đựng chuyện này đủ lâu rồi.
Giờ tắm rửa đi,
lau khô nước mắt,
vì bây giờ...
Con sẽ là Hoàng hậu.
Trời!
Chị chắc chắn là người đẹp nhất trần đời.
Cám ơn em.
Mong rằng ngày cưới của mình em sẽ xinh đẹp như vậy.
Chị chắc em sẽ thế mà.
Em biết chị và anh Daniel sẽ hạnh phúc cùng nhau mà.
Sao?
Em biết mẹ chị sẽ cho phép cưới ảnh mà,
một khi bà ấy biết nó khiến chị hạnh phúc dường nào,
một khi bà biết chị yêu ảnh tới dường nào.
Chị có một người mẹ tuyệt vời.
Bà sẽ làm bất cứ gì vì hạnh phúc của chị.
Tuyết...
Em...
Em đã....nói mẹ chị
về chị và Daniel?
Vâng.
Nhưng chị đã bảo em...
rất rõ ràng là không.
Em xin lỗi.
Em chỉ không muốn chị mất đi mẹ mình,
giống như em vậy.
Chị giận à?
Không.
Chẳng giận gì cả.
Em chỉ cố giúp chị thôi.
Tuy nhiên, chị sẽ không cưới Daniel.
Cái váy này là cho bố em.
Nhưng... Em tưởng...
Hai người yêu nhau.
Thì đúng thế.
Nhưng chị đã lầm.
Daniel đã bỏ trốn.
Cái chị có với Danile không có thật.
Đấy chỉ là ảo tưởng.
Đó là thứ về tình yêu đấy.
Nó có thể tới từ những nơi ít mong đợi nhất.
Cha em và chị có điều gì đó còn đặc biệt hơn
vì đó không phải chỉ về hai người bọn chị.
Mà là về tất cả chúng ta.
Ta sẽ là gia đình.
Thật ư?
Đúng thế.
Chị sẽ là mẹ kế của em và chị không thể mừng vui hơn.
Em cũng vậy.
Tuyết, cháu cần về phòng giúp đóng đồ đi.
Cha cháu muốn cháu sẵn sàng cho cuộc hành trình,
và ngay ngày mai chúng ta sẽ đi tới lâu đài.
Cả hai người sẽ thích nơi ấy.
Ta biết chúng ta sẽ thích mà.
Diễn tốt lắm con.
Con đang học đấy.
Con nên thay đồ.
Con không muốn làm hỏng cái váy trước ngày trọng đại của mình.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ đã biết nhà vua sẽ đi qua vùng đất của ta, đúng chứ?
Con ngựa với Tuyết trên đó--
đâu phải tự dưng nó lồng lên.
Đúng chứ?
Mẹ chẳng biết con đang nói cái gì cả.
Tôi nên để nó chết trên con ngựa đó.
Tóm được nó rồi, Daniel.
Tóm được nó rồi.
Mary Margaret.
Ông bảo tôi ông có thể sửa nó.
Vì thế tôi mới đến gặp ông,
để ông có thể đảm bảo Regina không thắng.
Cô ta vẫn chưa mà.
Thì sẽ thôi,
và giờ bạn tôi phải trả giá vì tôi đã tin ông.
Cảnh sát trưởng, tôi biết việc này dễ xúc động,
nhưng chuyện vẫn chưa kết thúc.
Cô phải có niềm tin. Là vẫn còn thời gian.
Thời gian cho cái gì?
Cho tôi để làm chút phép thuật.
Nè.
Tôi xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì nghi ngờ anh.
Tôi đã sai lầm.
Cái gì đấy?
Bằng chứng..
Bằng chứng chứng minh
là tôi đã tin nhầm người.
Tôi nên nghe anh mới phải.
Con bọ này là của Sidney.
Gã nhà báo?
Tôi nên biết mới phải.
Đừng trách mình vì chuyện đó Emma.
Đôi khi khó mà thấy những điều ngay trước mặt,
nhưng tôi biết cô sẽ làm được.
Tôi đang cố.
Ruby!
Có chuyện gì vậy?
Chị--chị--chị ấy trong hẻm.
Ai, Ruby? Chuyện gì xảy ra?
Nè, em có sao không? Hả?
HorusTr4n@gmail.com sync: nickytun www.phudeviet.org